kaspscjКаспийский научный журналCaspian scientific journalCaspian Institute of Sea and River Transport named after General-Admiral F. M. Apraksin – branch of Volga State University of Water Transportkaspscj-33Research ArticleПсихология. ПедагогикаЗначение и особенности персидского языка для специалистов морского транспортаThe importance and specifics of the Persian language for maritime transport professionalsМатьеНаталья НиколаевнаMathieuNatalia Nikolaevna

Старший преподаватель кафедры «Гуманитарные дисциплины и английский язык»

Senior Lecturer at the Department of Humani-ties and English

natali_matie@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4594-1595СимоненкоМарина АлександровнаSimonenkoMarina Alexandrovna

Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков

Candidate of Philology Sciences, Associate Professor, Associate Professor at the Depart-ment of Foreign Languages

masimonenko@yandex.ruКаспийский институт морского и речного транспорта имени ген.-адм. Ф.М.Апраксина - филиал ФГБОУ ВО «ВГУВТ»РоссияCaspian Institute of Sea and River Transport named after General-Admiral F. M. Apraksin – branch of Volga State University of Water TransportRussian FederationРоссийский экономический университет им. Г.В. ПлехановаРоссияPlekhanov Russian University of EconomicsRussian Federation20243009202443Каспийский научный журнал №3(4) - 20243944Copyright © Матье Н.Н., Симоненко М.А., 20242024Матье Н.Н., Симоненко М.А.Mathieu N.N., Simonenko M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kaspianjournal.ru/jour/article/view/33

Статья посвящена актуальности изучения персидского языка для специалистов морского транспорта. Учитывая стратегическое положение Ирана на Каспийском море и Персидском заливе, владение персидским языком становится ключевым фактором для эффективного взаимодействия в сфере международных морских перевозок. В работе рассматривается роль Ирана как важного игрока в сфере морской торговли и логистики, а также анализируется значение  персидского языка как инструмента коммуникации в профессиональной деятельности. Особое внимание уделяется специфике морской терминологии на персидском языке и трудностям, с которыми могут столкнуться специалисты при переводе и общении.  Статья  аргументирует необходимость включения персидского языка в программы профессиональной подготовки специалистов морского транспорта и предлагает рекомендации по эффективному изучению языка.

This article addresses the relevance of studying the Persian language for maritime transport professionals. Considering Iran's strategic location on the Caspian Sea and the Persian Gulf, proficiency in Persian becomes a key factor for effective interaction in the field of international maritime shipping. The paper examines Iran's role as a significant player in maritime trade and logistics, and analyzes the importance of the Persian language as a communication tool in professional activities. Particular attention is paid to the specifics of maritime terminology in Persian and the challenges that specialists may encounter in translation and communication. The article argues for the necessity of including Persian in the professional training programs for maritime transport specialists and offers recommendations for effective language learning.

персидский языкморской транспортИранКаспийское мореморская торговлялогистикамеждународное сотрудничествоморская терминологияязыковая подготовкапрофессиональная коммуникацияпереводPersian languagemaritime transportIranCaspian Seamaritime tradelogisticsinternational cooperationmaritime terminologylanguage trainingprofessional communicationtranslationReferencesРубинчик Ю.А. Современный персидский язык. – 3-е изд., стер. изд.– М.: Ленанд, 2021.– 138 с.Rubinchik, Yu.A. Modern Persian language. – 3rd ed., reprinted ed.– Moscow, Publishing Lenand, 2021. – p.138 (in Russ.)Персидский язык в зоне Персидского залива [Электронный ресурс] – URL: https://agsiw.org/the-persian-language-in-the-gulf (дата обращения 14.11.2024)Persian language in the Persian Gulf zone [Electronic resource] – URL: https://agsiw.org/the-persian-language-in-the-gulf (date of access 11/14/2024)Ефимов В.А., Расторгуева B.C., Шарова Е.Н. Персидский, таджикский, дари // ОИЯ. Новоиранские языки. М.: Наука, 1982.– С. 5-230.Efimov, V.A., Rastorgueva V.S., Sharova E.N. Persian, Tajik, Dari. New Iranian languages. – Moscow, Publishing Science, 1982.– P. 5-230 (in Russ.)Мошкало В. В. Персидский язык // Языки мира: Иранские языки. I. Юго-западные иранские языки. – М.: Индрик, 1997.– С. 71-96.Moshkalo, V.V. Persian language. Languages of the world: Iranian languages. I. Southwestern Iranian languages. – Moscow: Publishing Indrik, 1997.– P. 71-96(in Russ.)Рубинчик Ю.А. Грамматика современного персидского литературного языка. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001.– 600 с.Rubinchik, Yu.A. Grammar of the modern Persian literary language. – Moscow, Publishing "Eastern Literature" of the Russian Academy of Sciences, 2001.– 600 p. (in Russ.)Овчинников И.К., Фуругян Г.А., Бади Ш.М. Русско-персидский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1965 – 1092 с.Ovchinnikov, I.K., Furugyan, G.A., Badi, Sh.M. Russian-Persian dictionary. – Moscow, Soviet Encyclopedia, 1965– 1092 p. (in Russ.)Персидско-русский словарь/ Под ред. Ю.А. Рубинчика. 2-е изд. М., 1983. Т.1-2– 1664 с.Persian-Russian dictionary. Ed. Yu.A. Rubinchik. 2nd ed. – Moscow, 1983. Vol. 1-2– 1664 p. (in Russ.)A Comprehensive Persian-English Dictionary of Maritime Terms. By: Mohammad Reza Farzanegan. Publisher: Tehran University Press, 2015.A Comprehensive Persian-English Dic-tionary of Maritime Terms. By: Mohammad Reza Farzanegan. Publisher: Tehran University Press, 2015.The Role of Language in International Maritime Trade. By: Maria Grazia Rossi. Journal of Maritime Economics and Logistics, Vol. 19, No. 2, 2017.The Role of Language in International Maritime Trade. By: Maria Grazia Rossi. Jour-nal of Maritime Economics and Logistics, Vol. 19, No. 2, 2017.Perry, J. R. (2005). A Tajik Persian Reference Grammar. Leiden: Brill.Perry, J. R. (2005). A Tajik Persian Reference Grammar. Leiden: Brill.Windfuhr, G. L. (1987). Isoglosses. A Sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes. Monumentum H.S. Nyberg II (Acta Iranica 33), pp.457-471.Windfuhr, G. L. (1987). Isoglosses. A Sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes. Monumentum H.S. Nyberg II (Acta Iranica 33), 457-471.Lazard, G. (1957) Grammaire du persan contemporain, Elincksieck, Paris, p.p. 219-220.Lazard, G. (1957) Grammaire du per-san contemporain, Elincksieck, Paris, p. 219-220.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.