kaspscjКаспийский научный журналCaspian scientific journalCaspian Institute of Sea and River Transport named after General-Admiral F. M. Apraksin – branch of Volga State University of Water Transportkaspscj-7Research ArticleПсихология. ПедагогикаСпецифика языковой подготовки будущих судовых механиков: проблемы и практические решенияSpecificity of language training of future ship engineers: problems and practical solutionshttps://orcid.org/0000-0002-6899-8044БичароваМария МихайловнаBicharovaMariya M.

Канд. филол. наук, доцент

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

humanities@astvsuwt.ruКаспийский институт морского и речного транспорта им. ген.-адм. Ф.М. Апраксина — филиал ФГБОУ ВО «ВГУВТ»РоссияCaspian Institute of Sea and River Transport named after General-Admiral F. M. Apraksin – branch of Volga State University of Water Transport Russian Federation20231012202311Каспийский научный журнал №1(1) - 202331Copyright © Бичарова М.М., 20232023Бичарова М.М.Bicharova M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kaspianjournal.ru/jour/article/view/7

В статье рассмотрена специфика языковой подготовки обучающихся специальности «26.05.06 Эксплуатация судовых энергетических установок» с точки зрения содержания и учебно-методического сопровождения рабочих программ дисциплин «Иностранный язык» и «Деловой английский язык». Серьезной проблемой остается недостаточная обеспеченность данных дисциплин учебно-методической литературой, которая отвечала бы всем современным требованиям к профессии судового механика.В качестве решения данной проблемы предлагается направить усилия на разработку качественных коммуникативных заданий и лексико-грамматических упражнений на базе аутентичных текстов, включающих техническую документацию, мануалы, инструкции, нормативные акты, а также примеры реальных писем, заявок и чек-листов. Приводится пример методической разработки по одной из тем рабочей программы курса «Иностранный язык» с применением возможностей лингафонного оборудования.

The article considers the specifics of the language training of students of the specialty “26.05.06 Operation of ship power” plants in terms of the content and educational and methodological support of the work programs of the disciplines “Foreign Language” and “Business English”. A serious problem is the insufficient provision of these disciplines with educational and methodological literature that would meet all modern requirements for the profession of a ship mechanic. As solution to this problem, it is proposed to direct efforts towards the development of high-quality communicative tasks and lexical and grammatical exercises based on authentic texts, including technical documentation, manuals, instructions, regulations, as well as examples of real letters, applications and checklists. An example of guidance paper on one of the topics of the work program of the course “Foreign Language” using the capabilities of language equipment is given.

языковая подготовка судовых механиковучебно-методическое сопровождение дисциплиныиностранный языкделовой английский языкрабочая программа дисциплинылингафонное оборудованиеlanguage training of ship engineerseducational and methodological support of the disciplineforeign languagebusiness Englishwork program of the disciplinelanguage equipmentReferencesБородина Н.В. Морской английский язык в обеспечении безопасности мореплавания // Научные труды Дальрыбвтуза. 2010. № 22. С. 345-353.Borodina N.V. Morskoy angliyskiy yazyk v obespechenii bezopasnosti moreplavaniya [Maritime English in ensuring the safety of navigation] // Nauchnyye trudy Dal'rybvtuza [Scientific works of Dalrybvtuz]. 2010. № 22. Pp. 345-353.Бунькина Л.Н. Английский как международный морской язык // Теоретические и прикладные аспекты современной науки. 2015. № 8-2. С. 109-112.Bun'kina L.N. Angliyskiy kak mezhdunarodnyy morskoy yazyk [English as an international maritime language] // Teoreticheskiye i prikladnyye aspekty sovremennoy nauki [Theoretical and ap-plied aspects of modern science]. 2015. № 8-2. Pp. 109-112.Аванесова Т.П., Шверова Л.С., Груздева Л.К., Груздев Д.Ю. Особенности организации процесса подготовки специалистов морскому техническому английскому языку в рамках национального и международного законодательства // Вестник Майкопского государственного технологического университета. 2018. № 4. с. 66-72.Avanesova T.P., Shverova L.S., Gruzdeva L.K., Gruzdev D.Yu. Osobennosti organi-zatsii protsessa podgotovki spetsialistov morskomu tekhnicheskomu angliyskomu yazyku v ramkakh natsional'nogo i mezhdunarodnogo zakonodatel'stva [Features of the organization of the process of training specialists in marine technical English within the framework of national and international leg-islation] // Vestnik Maykopskogo gosudarstvennogo tekhnologicheskogo universiteta [Bulletin of the Maikop State Technological University]. 2018. No 4. Pp. 66-72.Гуро-Фролова Ю.Р. Преподавание морского английского языка будущим судоводителям: проблемные аспекты формирования языковой компетенции // Морские технологии: проблемы и решения - 2023. Сборник трудов по материалам научно-практических конференций преподавателей, аспирантов и сотрудников ФГБОУ ВО "КГМТУ". Керчь, 2023. С. 187-190.Guro-Frolova YU.R. Prepodavaniye morskogo angliyskogo yazyka budushchim sudovoditelyam: problemnyye aspekty formirovaniya yazykovoy kompetentsii [Teaching maritime English to future navigators: problematic aspects of developing language competence] // Morskiye tekhnologii: problemy i resheniya - 2023. Sbornik trudov po materialam nauchno-prakticheskikh konferentsiy prepodavateley, aspirantov i sotrudnikov FGBOU VO "KGMTU" [Marine technologies: problems and solutions - 2023. Collection of works based on materials from scientific and practical conferences of teachers, graduate students and employees of the Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "KGMTU"]. Kerch', 2023. Pp. 187-190.Дражан Р.В., Дробот Е.А., Галдин И.С. К вопросу о преодолении языкового барьера в процессе подготовки моряков // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Чебоксары, 2023. С. 61-62.Drazhan R.V., Drobot Ye.A., Galdin I.S. K voprosu o preodolenii yazykovogo bar'yera v protsesse podgotovki moryakov [On the issue of overcoming the language barrier in the process of training seamen] // Sotsial'no-pedagogicheskiye voprosy obrazovaniya i vospitaniya. Materialy Vse-rossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Social and pedagogical issues of education and up-bringing. Materials of the All-Russian Scientific and Practical Conference]. Cheboksary, 2023. Pp. 61-62.Черновский Д.А. Морской английский язык в системе получения профессионального образования // Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы. Сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2023. С. 63-70.Chernovskiy D.A. Morskoy angliyskiy yazyk v sisteme polucheniya professional'nogo obrazovaniya [Maritime English in the system of receiving vocational education] // Aktual'nyye voprosy obucheniya professional'no oriyentirovannomu inostrannomu yazyku v morskom vuze: problemy i perspektivy. Sbornik materialov II Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Current issues of teaching a professionally oriented foreign language at a maritime university: problems and pro-spects. Collection of materials of the II All-Russian Scientific and Practical Conference]. Sankt-Peterburg, 2023. Pp. 63-70.Рабочая программа дисциплины Морской технический английский язык. Направление подготовки 26.05.06 Эксплуатация судовых энергетических установок, Санкт-Петербург, 2019. URL: https://gumrf.ru/useruploads/files/OOP2019/MA/260506_ESEU_EGSDU_3_2/RP_Morskoj_tekhnicheskij_anglijskij_yazyk_ESEU_EGSDU_29.01.2020.pdfRabochaya programma distsipliny Morskoy tekhnicheskiy angliyskiy yazyk. Naprav-leniye podgotovki 26.05.06 Ekspluatatsiya sudovykh energeticheskikh ustanovok [Work program of discipline Maritime technical English. Area of study 26.05.06 Operation of ship power plants], Sankt-Peterburg, 2019. URL: https://gumrf.ru/useruploads/files/OOP2019/MA/260506_ESEU_EGSDU_3_2/RP_Morskoj_tekhnicheskij_anglijskij_yazyk_ESEU_EGSDU_ 29.01.2020.pdfБобровский В.И. Деловой английский язык для моряков: Учебное пособие. М, ЦРИА «Морфлот», 1979, 232 с.Bobrovskiy V.I. Delovoy angliyskiy yazyk dlya moryakov [Business English for Sea-farers]: Uchebnoye posobiye. M, TSRIA «Morflot», 1979, 232 p.Бобровский В.И. Судовая документация и переписка на английском языке: Учебное пособие. М, ЦРИА «Морфлот», 1979, 232 с.Bobrovskiy V.I. Sudovaya dokumentatsiya i perepiska na angliyskom yazyke [Ship Correspondence]: Uchebnoye posobiye. M, TSRIA «Morflot», 1979, 232 p.Бичарова М.М. Коммуникативный сценарий как инструмент реализации коммуникативного подхода в преподавании морского английского языка // Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы. Сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2023. С. 150-160.Bicharova M.M. Kommunikativnyy stsenariy kak instrument realizatsii kommunikativnogo podkhoda v prepodavanii morskogo angliyskogo yazyka [Communicative script as a tool for implementing the communicative approach in teaching maritime English] // Aktual'nyye voprosy obucheniya professional'no oriyentirovannomu inostrannomu yazyku v morskom vuze: problemy i perspektivy. Sbornik materialov II Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Current issues of teaching a professionally oriented foreign language at a maritime university: problems and prospects. Collection of materials of the II All-Russian Scientific and Practical Conference]. Sankt-Peterburg, 2023. Pp. 150-160.Кухоренко Н.В. Морской английский язык как средство формирования профессиональных компетенций выпускника морского вуза // Балтийский морской форум. материалы VII Международного Балтийского морского форума : в 6 т.. 2019. С. 164-168.Kukhorenko N.V. Morskoy angliyskiy yazyk kak sredstvo formirovaniya professional'nykh kompetentsiy vypusknika morskogo vuza [Maritime English as a means of developing professional competencies of a graduate of a maritime university] // Baltiyskiy morskoy forum. Materialy VII Mezhdunarodnogo Baltiyskogo morskogo foruma: v 6 tomah. [Baltic Marine Forum. materials of the VII International Baltic Maritime Forum: in 6 volumes]. 2019. Pp. 164-168.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.